燕云十六声6元新装曝光，氪穿燕云需花35万，海外版英文翻译如猜谜语！

6元衣服端午套，荔枝套曝光

同时官方分享了两套预研中的 6 元时装原画，预计端午和暑期上架。

这款男装是安排端午节上线的粽子套，感觉绿绿的，很像沈义伦身上那套衣服，弥补了不能cos沈义伦的遗憾。

而粉嫩娇俏的可爱荔枝女装，可能安排在暑假上线。目前评价还是女装比男装好看，尤其是没有开染色的情况下。

实际上内测时候还有衣服没有上架完的，官方表示公测后新设计时装 6 月后才会逐步上线，也就是说五月份还是以前的内测服装，等后期会加速这些新设计服装上架。

那么下周五上线的6元套装到底是什么样的，还有待官方解密。

氪穿燕云竟然要348570元!

据爱采访的喵哥统计，氪穿燕云大概需要348570元。

其中统计了所有衣服26270元。

基本三个武器珍品皮肤洗练算24000元(追求颜色的话会远高于此)。

豪华大船以120个八音窍，加龙骨图计算为26万元，(当然现在靠宝钱买远低于26万)。

以上全部只计算保底的且只靠纯买不使用优惠劵的情况下！实际上花费会更少或者更多。这种计算方式当然是不太准确的。

燕云十六声翻译成英文太难了。

最近燕云有风声说，由于海外版本上线，抽调了人员支援，导致燕云更新，这个也不对，海外版其实早在2023年就测试过一次，大多数内容已经制作完毕，目前海外版最大的问题是翻译问题，这个翻译不仅是简单语言转换，更是文化传播。

比如金玉手翻译成magichand（魔手）。

停渊止水翻译成still water（静止的水）。

凌虚一指翻译成Deadly Finger（致命的手指）

冯虚御风翻译成Fan Glide(风滑)。

那么问题来了，下面二个是什么奇术呢？欢迎留言！

日韩以及东南亚如越南，马来西亚泰国这些亚洲国家还罢了，欧美老外实际上对中华文化和武侠文化的理解停留在表面，所以外版要在“保留原味”与“降低理解成本”之间平衡。很多中文的意境，用英文是表达不出来的。